Tidigare på For the People...
Har förbarmande och vänlighet någonsin ändrat din väg?
Du skulle kunna bli en bra advokat om du bara försökte.
Men du försöker inte.
Jag är killen som kan göra det värre.
Jag är killen du inte vill möta.
Jag drar.
Seth är duktig.
Han är en duktig advokat.
Saknar du honom?
Ibland.
Jag vann en rättegång. Min klient släpptes.
Så det var en bra dag?
Min klient var en vit makt-anhängare.
Du vann en rättegång för att du hade en rättegång.
Det har varit min dröm att få säsongsbiljetter till Yankees.
Med dig.
Jag vill gå till matcherna med dig.
Tack.
- Det här är ett lunchställe. - Ja.
Varför träffas vi på ett lunchställe?
Det finns ingen Denver-omelett på mitt kontor.
Eller på ditt kontor.
Under två år har vi haft våra möten
under lysrörssken och med dålig luft,
tuggandes på bakelser utfärdade av regeringen.
Jag tyckte vi kunde ses ute.
- God morgon. - God morgon.
Vad är ens en Denver-omelett?
Tärnad skinka, paprika, lök och ost.
Det är en Western-omelett.
Denver ligger västeröver.
Vad står på schemat idag?
Ska vi redan jobba?
Det här är väl ett jobbmöte?
Jag skrev ner "klaga på
nya drakoniska straffriktlinjer från huvuddomstolen."
"Domare Cameron." Inte säker på vad jag menade med det.
Har du varit i Denver?
Bara på flygplatsen.
De har bra bokaffär i Denver, The Tattered Cover.
Varje gång jag flyger till Denver lägger jag till minst sex timmar
för att åka till The Tattered Cover.
De har bra rekommendationer från personalen.
Jag tar alltid Tophers.
- Topher. - Jag litar på Topher.
Det var ett DEA-tillslag på Hughes Street,
så du kommer få att göra.
Det är allt jag har på affärssidan.
- Ska du beställa? - På riktigt?
Vill du att jag ska beställa åt dig?
Det tredje DEA-tillslaget i det området på en månad.
- Jag önskar att det vore fler. - Ni drar bara in
massa icke-våldsamma brukare...
Vi använder ett effektivt verktyg mot våldsamma knarklangare
som hotar grannskapets säkerhet.
Effektivt? Om det är så effektivt,
varför måste ni då fortsätta?
Denver-omelett? Western-omelett?
Det är ingen skillnad på insidan.
Låt oss inte förvirra saker.
Det här är ett möte Vi borde träffas på jobbet.
Det här är ett lunchställe.
Det här är en archaeopteryx.
Säger jag det rätt?
Jag tror att betoningen ligger på första stavelsen.
- Verkligen? - Nej. Jag vet inte.
Lara gillar stora, döda fåglar.
- Låter lovande. - Vi spenderade fyra timmar
på Naturhistoriska museet i söndags.
Det här är en phorusrhacos.
"Din farsa är min Mobl-förare."
Va?
Det är ett SMS. Du fick ett SMS.
Din farsa är min mobl-förare
Min kompis Mike, vilken idiot.
"Inte möjligt, vi ser inte likadana ut allihopa."
Vill du sen en microraptor?
Den har...
Fyra vingar.
Vad är det?
En bild på min pappa när han kör en Mobl.
Jag föredrar den framför den döda fågeln.
Favoritdjur?
Zebra.
Favoritdjur?
I Australien finns...
Favoritdjur.
Utter. De gör den där grejen med sina händer.
Favoritdjur.
Bergamasco.
- Favoritdjur. - Jag har inget.
- Om du var tvungen att välja. - Varför skulle jag vara det?
Vad känner du när du tittar på den här bilden?
Det kliar. Jag gillar inte katter.
Det är inte en katt.
Det ser ut som en katt. Jag gillar det inte.
Det här är ditt nya fall. Djur-trafficking.
Det här är ditt nya fall. DEA-tillslag...
Nej. Snälla. Kan vi byta?
Nej. Du är djurkvinnan.
- Jag är inte djurkvinnan. - Du är djurkvinnan.
DEA-tillslag. På Hughes Street.
Det har skett en serie av drogrelaterade skjutningar i området
och communityn har bett om förstärkning.
Det här är förstärkningen.
Vi är på rätt sida här,
oavsett vad de säger på andra sidan Foley Square.
Hänsynslös, stolt, okonstitutionell
polismyndighetsuppvisning.
Myndighetsuppvisning.
Visst. Är det DEA-tillslaget på Hughes Street?
Vår klient höll på att skära upp tårtan
på sin sons födelsedagskalas när agenterna
stormade gården till hans byggnad.
Hur många arresterades?
Det är det som är intressant.
DEA 6-formuläret säger att de tog in 12 personer,
men endast 11 är i systemet.
En Brian Torres saknas.
- Saknas? - Saknas.
Torres kan vara en enhörning.
Ett obestridligt försvarsvittne.
Någon som råkat hamna mitt i räden.
Om vi kan hitta honom är det möjligt att han kan hjälpa vårt försvar.
Jag ringer ABJ och ser vad som hänt med honom.
Nej, ring inte. Gå till DEA: s fältkontor.
Gå rätt fram med det här.
Utter? Jag vet inte varför jag sa utter.
Och jag gjorde den där grejen med händerna.
- Gör det inte. - Vad är det för fall?
Trafficking av vilda djur under lagen om hotade arter.
Kattbjörnar, en dog under transporten.
- Det är hemskt. - Jag fixar det.
Nästa fall kommer vara intressantare.
Jag menade kattbjörnen som dog. Det är hemskt.
Varför gav Roger det här fallet till dig?
För att jag inte gillar djur.
Du ser problemet jag har, va?
Han vet att jag närmar mig detta logiskt och rationellt
och att jag inte kommer bli galen på grund av nån lurvig grej.
När du säger "bli galen",
menar du att känna rena mänskliga känslor
för en oskyldig varelses död?
- Ja. - Tycker du inte
att vi borde skydda djuren?
För de miljarder vi skulle kunna använda för att ge mat till hungriga?
Eller till hem för de hemlösa?
Till att åtala folk som begår brott mot människor?
- Nej. - Om de är utrotningshotade?
Då är nog deras tid kommen. Jag har sett Jurassic World.
Du behöver nog ett husdjur. Har du ett husdjur?
Jag gillar inte sånt som slickar mig.
Det inte en särskilt bra regel.
Du kan också skaffa en fisk.
Poängen är att det är trevligt med en levande varelse
att prata med. Man känner sig mindre ensam.
Även när jag bodde med Ezra så kunde jag ibland...
Jag är inte ensam.
Varför är du inte ensam? Du borde vara ensam.
Träffar du någon?
Om du var en fisk skulle jag prata med dig om det.
Pappa, när började du köra Mobl?
Vattnet i lägenheten. Märkte du något?
Vad är det med vattnet?
Smakar bra, va?
Varför kör du Mobl?
Jag gjorde en investering.
Efter Flint i Michigan vill alla ha rent vatten.
Det här företaget, Kool & Klean stavat med K: n,
erbjud mig en chans att distribuera.
Pappa, säg inte att du köpt in dig i ett pyramidspel.
Nej. Jag köper filtren,
och sen säljer dem för tre gånger så mycket som jag betalt.
Och du har sålt...
Ett. Till mig själv.
Verkar som det här inte är Flint, Michigan.
New Yorks vatten är det fräschaste i landet.
Så nu har jag filter för 5 000 dollar
i din farbrors källare.
Okej, 5 000 dollar är ingen katastrof.
Nej. 5 000 dollar är inte det.
Vänta. Är det mer än 5 000 dollar?
Pappa, hur mycket har du investerat?
Det angår inte dig. Det är okej.
Hur är det okej,
när det kommer från snubben som kan lägga två timmar
på att jämföra priserna på ärtor?
Det är okej. Jag tjänar igen pengarna,
du behöver inte oroa din mor med det här, gå tillbaka till jobbet.
Du behöver inte lösa det här. Jag löser det, okej?
Okej.
- DEA-tillslaget. - Ja.
Det är något fel med DEA: s intagningsformulär.
Någon saknas.
Vad menar du? Vem saknas?
- Brian Torres. - Inte Brian. Inte Torres.
Brian Torres togs in för fyra dagar sen
- under tillslaget på Hughes Street. - Är det en fråga?
Jag representerar en av de medsvarande.
Jag lär mig en hel del.
Han har inte åtalats, han har inte lagts in registret.
Det finns inga frigivningspapper. Så jag behöver allt du har.
Jag har sex kakor och två timmar tills jag är färdig här.
Jag har det här.
Jag kan kalla in dig för att vittna i fallet.
Jag kan försäkra dig om att du inte kommer gilla det.
Du verkar bekväm här.
Det jag kommer göra med dig kommer göra dig obekväm.
Vi kan göra det. Jag tycker om det.
Eller så kan du berätta för mig vad som hände med Brian Torres.
Brian Torres checkades in cell 3
vid 17:37 förra torsdagen.
Och släpptes?
Efter det.
Han är uppenbarligen borta, annars hade vi haft hans grejer.
Hjälp!
Jag behöver hjälp!
Jag har lagt ner åtalet.
Innehav, försäljning, allt.
Tror du att det räcker?
Att lägga ner alla åtal mot din klient?
- Det borde räcka. - Du var tvungen att göra det.
Vi var inte tvungna.
DEA lämnade ett vittne i en cell i fyra dagar.
Han vara nära på att dö!
Vill du att jag ska lägga ner åtalet igen?
Jag vill åtala agenten som gjorde detta.
Det DEA gjorde mot Torres?
Dumt, hemskt och tragiskt.
Men inte olagligt.
Ni säger alltid så.
Varje gång det sker en olycka.
Varje gång någon skjuts med händerna i luften,
eller kastas in i en van,
eller lämnas för att dö i en cell,
det är tragiskt och ingen ansvarar någonsin för tragedin.
Varje gång en officer...
Går på sitt skift tänker han bryta mot våra mänskliga rättigheter.
Han är arg. Han är rasist.
Han är beräknande avsiktlig.
Han är del av ett gäng galningar som orsakar maximal skada
på de människor och de communitys han hatar.
Varje gång.
Har du sett videon?
Jag behöver inte se videon.
Testa delen där han hallucinerar,
försöker äta sina glasögon, griper och river...
Agenten som lämnade honom där...
- Sparkad. - Du säger det som att det betyder nåt.
Det betyder att han fått sparken.
Jag beklagar det som hände Torres.
Det gör jag.
Men det finns inget åtal här.
Det var en olycka.
Nästa gång du är i Denver,
hoppa över bokaffären och kör ut till Florence.
ADX. Maxsäkerhet.
Alla där hålls i isolering.
Se vad det gör med en människa.
Eller kolla på videon på ditt skrivbord.
"Beklagar?" Du kommer beklaga att du inte gjorde mer.
Seth Oliver är en vettig kille, va?
Trots karriärvalet.
Och faktumet att han gjorde slut med dig?
Det var ömsesidigt.
- Var det? - Ja.
Varför frågar du? Har du ett fall mot honom?
Nej. Jag vill prata med honom om att öppna ett fall
och han är den enda åklagare jag känner.
Jag känner Kate Littlejohn,
men jag tar hellre en matförgiftning än att prata med Kate Littlejohn.
En faktisk matförgiftning. Som salmonella.
Jag tror jag förstår poängen.
Tror du Seth kommer prata med mig?
Jag tror det.
Han är vettig.
För det mesta. Jag kan ringa honom om du vill.
Jag vill inte göra dig obekväm.
Jag tror inte det blir obekvämt.
Jag har inte sett honom på ett tag.
Det är lugnt. Jag kan göra det.
Din klient handlade med utrotningshotade djur.
Vanligtvis betalar vi 5 000 dollar och går hem för dagen.
Vanligtvis är inte jag inblandad i dessa fall,
så vi kanske sköter det annorlunda.
Kattbjörnen dog under transport.
Den var vid liv när den kom till amerikansk mark.
Min klient dödande den inte, tullen gjorde det.
Jag kontaktar dig när jag kontrollerat kroppen.
Kroppen?
Det är en björn, inte en kvinnlig joggare hittad vid East River.
Kattbjörn. Jag vill vara korrekt.
Vi borde gå ut och dricka.
Om du är djurkvinnan kommer vi att ses en hel del.
Jag är inte djurkvinnan.
Bandet från Brian Torres cell.
Någon har läckt det.
Inte någon. Jill.
Det är på nyheterna överallt. Den är hemsk.
Dra upp ett åtal mot agent Keener.
Va?
Dra upp ett åtal mot agent Keener.
Hon har oss i ett hörn. Vi måste göra något.
Ett rimligt åtal som visar allmänheten
att vi tar det här på allvar,
men utan att göra våra DEA-vänner arga,
då vi behöver dem.
Du ville träffa mig?
Nej, jag ville dricka med dig.
2004 hade vi tre vinster
mot Red Sox i ALCS-ligan.
Vi, Yankees.
Inget lag har någonsin tagit igen tre matcher.
Så den har champagnen kyldes. Redo att drickas.
Den här flaskan. Och sedan...
Sedan gör Mariano Rivera en walk på Kevin Millar vid nian.
Mariano Rivera.
Red Sox tar poäng. Vinner matchen. Och serien.
Bröt en förbannelse sedan 86 år.
Det enda som är otroligare
än det Red Sox gjorde det året
är det Roger Gunn gjorde idag.
Det vi fick honom att göra.
Den federala åklagaren åtalar faktiskt
en federal agent.
De gör aldrig det.
Den där mannen är Kirk Keener,
Åtal mot DEA-agent Kirk Keener
DEA-agenten som lämnade Brian Torres i en cell.
Det är dags att dricka den här.
Advokater, meddela er närvaro.
Roger Gunn och Leonard Knox för USA, ers nåd.
Jill Carlan och Sandra Bell för den svarande.
DEA-agent Kirk Keener.
Jag är fortfarande domare.
Låt oss sätta igång.
På villkoret att mr Keener överlämnar
alla vapen och att han inte närmar sig
offret eller offrets familj,
sätts borgen till 250 000 dollar.
Ers nåd, mr Keener har inte tillgångar
för att betala borgen på en kvarts miljon.
Det är därför jag representerar honom.
Det är en droppe i havet
för DEA.
Facket ger inte mr Keener finansiellt stöd.
Han har sparkats. Mr Gunn vet det.
Jag kommer att hålla fast vid 250 000 dollar.
Var försiktig med dina önskningar.
Du åtalas för 18 USC 242,
berövande av rättigheter enligt lagen.
En nyckelfråga kommer att vara uppsåt,
om du självmant utsatte...
Du vill nog lyssna på det här.
Jag har vittnat emot dina klienter
sju, åtta gånger.
Jag vet vad du tycker om DEA. Arbetet vi utför. Om mig.
Jag tror det var fem gånger, och du är min klient.
Jag är här för att representera dig.
Det var en olycka.
Jag arresterade Torres...
Även om han var ren.
Hans namn stämde med en misstänkt i ett annat fall.
Jag sa åt Bill Howfield: "Håll honom medan jag kollar upp det."
Enligt åtalet sa du åt agent Howfield
att "lämna den jäveln där inne."
Torres skrek på mig.
- Han var oskyldig. - Det visste inte jag.
Jag försökte bedöma situationen.
Jag var frustrerad. Jag sa åt Howfield att hålla honom tills jag kom tillbaka.
Sedan drogs jag in i ett annat tillslag och glömde honom.
Varför pekas jag ut?
Alla andra som jobbar där nere då?
Ingen annan visste att Torres var i det där rummet
eftersom Howfield slutade sitt skift och du inte kom tillbaka.
Du utförde arresteringen.
Du beordrade att hålla kvar honom.
Det var inte en order.
Jag skulle komma tillbaka. Det var ett misstag.
Det här är ett problem för dig, va?
Att försvara mig.
Allt är tvärtom och konstigt. Jag gillar det inte.
Smörgåsen är rätt god.
Jill försvarar en DEA-agent
eftersom Roger åtalar en DEA-agent.
Och jag hjälper henne. Och nu?
Jag ska hitta karaktärsbevis
för en DEA-agent.
Det är som en konstig dröm
där alla har bytt sida... Seth är här.
Är Seth i din konstiga dröm?
Nej. Han är här.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Vet ni var... - Hej.
Glöm det. Hittade honom.
- Vill du gå? - Ja.
Ser du? Konstigt.
Tack för att du kom förbi. Jag skulle kommit till dig.
Jag har alltid varit nyfiken på det här stället.
Aldrig varit här? Tog Allison dig aldrig hit?
Vi höll arbete och hem separat.
Vi var faktisk rätt bra på det,
i ett par timmar. Sen gjorde vi slut.
Så, vad behöver du?
Jag har ett fall för dig.
Kool & Klean. Med två K: n.
Två K: n? Som att Kool och Klean båda börjar med ett K?
Ja. De säljer vattenfilter, men deras huvudbolag
driver dussintals andra nätverksförsäljningsföretag.
Hälsotillskott, telefonplaner, hudvård...
Croissanter?
Munk-stället vid min lägenhet
säljer allt detta, plus croissanter.
Jag tror att det är bluffar
som mjölkar folk på deras besparingar.
Jag tyckte att en åklagare borde kolla in det.
Hur fick du nys om detta?
De lurade min pappa.
På hur mycket vet jag inte. Mycket, tror jag.
Men ja, min pappa.
Det suger. Jag beklagar.
Jag ska ta en titt.
Tack. Jag kan inte lova något,
men du kan nog få ett vattenfilter för det här.
Den här lilla killen kom in för en månad sen.
Han är som vår husdrake.
Om jag inte redan hade ett par hemma hade jag adopterat honom.
- Vill du mata honom? - Nej. Kattbjörnen.
Kan du berätta om den var död när den anlände i landet?
Ja. Monte var död
i minst en dag innan han kom hit.
Monte?
Jag namngav honom.
Dessa samlare, de beter sig som om djur
vore antika salt- och pepparkvarnar de hittat på en loppis.
Och smugglarna tjänar stora pengar.
23 miljarder dollar förra året.
Deras kreativitet hade varit imponerande om den inte vore så hemsk.
Dolda utrymmen i bilar,
trycka in fåglar i toarullar i väskor.
Och böterna rör dem inte.
"50 papp? Visst, jag ska bara rulla ner från min hög av pengar
och ge dig lite växelpengar. Här har du."
Under tiden skär de ansikten av noshörningar för att ta deras horn.
Har du bevis på att kattbjörnen anlände död?
Jag tar foton av alla som kommer in.
Ingen vill någonsin åtala, men man kan hoppas.
Jag har kvar kroppen. Vill du se?
Ja.
Här. Håll Mango.
Följ efter mig.
Alla här borta ska till zoon eller fristäder.
Vi hittar vanligtvis hem till de söta eller ovanliga.
Men 20 ålungar, eller en sköldpadda eller en kille som Mango?
Förmodligen inte.
Folk vill ha gosiga, lurviga och söta djur
som de kan klappa. Mango är bara Mango.
- Försöker inte imponera. - Vad händer med dessa?
Beror på din religion.
Jag tog jobbet eftersom jag älskar djur.
Det är därför du tog fallet, eller hur?
Lite annorlunda.
Nu avlivar jag dem mest.
Kroppen är där inne.
Du ger dig efter den här killen, va?
Jag vet att det är mycket jobb för en liten böter,
men Monte skulle nog ha uppskattat det.
Tack för din tid.
Kan du ta Mango?
- Ja. - Tack.
Hur gick det med Keener?
Han litar inte på mig.
Det tar nog ett tag.
För båda sidor.
Ser du på juridikserier på TV?
Nej.
Du missar inte mycket.
De är alltid försvarsadvokater som kämpar med
att försvara sina vidriga klienter.
Vet du hur ofta jag känner den kampen?
- Aldrig. - Aldrig någonsin.
Det är bara påhitt om hur vi är
och jobbet vi gör, och vår vinkel på jobbet.
Men den här är svår.
Jag har gått upp mot personer som Keener hela min karriär.
Då kommer inte det här att hjälpa.
Fyra formella klagomål mot Keener
när han tjänstgjorde i Jacksonville Vice Unit.
Misshandel av en misstänkt, två felaktiga gripanden,
plus att ha nekat en fånge sin medicin.
Om de vill sluta ett avtal, ta det.
Ta vad än du kan.
Sju kollegor, partners, vittnen från DEA
som kan vittna mot Keener,
alla borta. Inte tillgängliga. Onåbara.
Plus att de försenar editionsföreläggandet.
Förutom den där agenten Bill Howfield
har vi ingenting. DEA fryser ute oss.
Jag förstår inte, de sparkade honom.
De var tvungna att göra sig av med honom.
Det betyder inte att de kommer gå emot honom.
De kommer att skydda honom.
Bygga en vägg runt en uppsagd kollega.
Vi är vid den väggen.
Och den blir bara högre.
Och inte bara det här fallet. Utan allt vi gör.
Agenterna kommer börja dirigera saker till Brooklyn.
Lokala. Vi kommer få betala för det här.
Kontoret. Jag. Du.
Ring samtalet.
Du, jag, det här rummet. Blir aldrig gammalt.
Bra. Då har du inget emot att jag inte tänker gå
förrän du sänker åtalet till en förseelse.
Kommer inte hända.
Jag kan slå upp en säng i hörnet.
- Du kommer vara här för evigt. - Jag har allt jag äger i en väska.
Det är inget problem för mig.
- Jag vill berätta något. - Jösses.
Ingen någon påhittad ledsen historia
om dina barndomsdrömmer om Stålmannen.
Nej, det är en sann historia,
om en oskyldig man som heter Brian Torres.
Jag vet att du känner dig rättfärdig efter Jared Nash.
Jag fattar. Men om vi ska prata
om en oskyldig man, låt oss prata om Kirk Keener.
En framstående federal agent som gjorde ett misstag
- Det här är... - Otroligt?
Jag vill säga exakt allt du säger.
Då borde vi kunna lösa det här.
Är det här ditt djurfall? Jag det skulle bli en förlikning.
Det enda sättet att stoppa det här är fängelsestraff.
Smugglarna tjänar miljoner.
Boten är inte mer än en skatt. Det blir ingen förlikning.
- Vad är det där? - Kool & Klean. Med två K: n.
Två K: n? Det är inte bra.
Jag kollar in ett fall åt Jay Simmons.
- Inte heller bra. - Jag gillar Jay.
Han är annorlunda nu, jämfört med när du mötte honom.
Det tvivlar jag på.
Folk förändras. Du gillade inte djur.
- Och nu är du djur... - Det är jag inte.
Jag försöker bara förstå den andra sidan.
Jag försöker bara göra mitt jobb. Det är allt.
Jag gillar också djur.
Allison och jag ville skaffa en hund,
men sen verkade det inte som hon ville ha en hund.
Eller mig.
Jag såg henne där borta. På kontoret.
Det är konstigt när man pratar med någon varje dag,
och plötsligt pratar man inte med dem alls.
Det kanske blir vi en dag.
Keener erkänner en överträdelse,
betalar böter på 10 000 dollar och åtalet läggs ner.
Ingen rättegång, inget fängelse.
Låter bra. Jag tar det till Keener.
Jag löste det med Sandra Bell.
Keener erkänner en överträdelse, vi släpper åtalet.
Vi behöver inte oroa oss för DEA: s vägg.
Skissa upp avtalet.
Du betalar en böter på 10 000 dollar...
Och säger att jag bröt mot hans rättigheter, som om det vore övervåld,
och kommer aldrig kunna jobba med brottsbekämpning igen.
Och undviker flera år i fängelse,
vilket du står inför om det blir rättegång och du förlorar.
Det är ditt val.
Jag vill att du ska förstå riskerna.
Riskerna? Berättar du för mig om risker?
Vet du vad jag gör? Vilka val jag gjort?
Riskerna jag tar varje dag?
Jag risker mitt liv för andra människor,
då jag genuint tror på det jag gör.
Jag vet att du ser på mig och tänker
att jag bara är en del av systemet som behandlar dina klienter illa.
Jag är inte systemet.
Jag är en hårt arbetande man.
Som försöker sitt bästa.
Jag är inte perfekt. Jag begår misstag.
Jag blivit känslosam.
Jag har överreagerat.
Jag är människa och begår misstag,
och jag begick ett misstag här.
Men det var ett misstag.
Det här är avtalet.
Du bestämmer vad du vill att jag ska göra.
Om du tycker att jag ska ta avtalet, tar jag det.
Jag har sett dig.
Jag vet vad du kan göra. Jag vet hur bra du är.
Jag vill bara att du ska kämpa lika mycket för mig
som du gör för alla andra.
Det ska jag göra.
Hallå! Hallå?
Låt mig prata med min familj.
Kom igen!
Låt mig ringa min familj! Det här är inte rätt!
Släpp ut mig!
Jag behöver hjälp.
Jag tittade på det.
Det DEA gjorde mot Torres?
Dumt, hemskt och tragiskt. Men inte kriminellt.
Verkligen?
Det var du som ville ha ett åtal.
Har du bytt sida bara sådär?
Precis som du.
Vilken sida tror du jag är på?
Torres är ett offer. Jag representerar offer.
Du representerar regeringen.
Å offrens vägnar.
Offren är de människor som behandlas illa av regeringen.
Du tror inte på det där. Är det vad du tror på?
Det är det jag alltid har trott på.
Keener är lika mycket offer som Torres.
Du är på fel sida.
Jag är på andra sidan.
Det är där jag vill vara.
Vi drar tillbaka erbjudandet.
Vi ses i domstolen.
Agent Howfield, du var i tjänst den natten agent Keener
bokades in Brian Torres i cell 3, stämmer det?
- Det stämmer. - Sa agent Keener något
till dig om mr Torres vid den tidpunkten.
Han sa: "Lämna den jäveln där inne. Jag kommer tillbaka."
Kom mr Keener tillbaka?
Nej, sir. Det gjorde han inte.
Har du hört någon DEA-agent eller annan tjänsteman
hänvisa till en misstänkt som en "jävel"?
Ja.
Värre?
Hela tiden. Varje dag.
Berättade du för någon att mr Torres var i rummet
när du gick av ditt skift, agent Howfield?
Nej.
Varför inte?
Jag glömde det.
Miss Blake, du tar hand om videoövervakningssystemet
i DEA: s fältkontor på Manhattan, stämmer det?
Det gör jag.
Har du haft möjlighet
att granska övervakningsvideon från cell 3?
Invändning!
Låt oss ta en kort paus.
Det enda syftet med videon
är att uppröra juryn.
Syftet med videon är att etablera ett element av brottet.
Du vill sätta på videon eftersom du vet
att den är så hemsk att ingen jury kan se den...
Jag vill sätta på videon eftersom det är min rätt
att framföra mitt fall...
Vi godtar ett par stillbilder från videon, ers nåd.
Stillbilder kommer att göra videon verkningslös.
Det är ju det du gör varje gång
du inte vill dra en tjänsteman inför rätta, eller hur?
Hur många gånger har vi inte sett din chef
stå framför ett gäng kameror och berätta
att vi inte ser det vi tror vi ser?
"Videon berättar inte hela historien."
I detta fall gör den inte det.
I detta fall åtalar vi en tjänsteman.
Så stort av dig.
Miss Carlan. Mr Gunn.
Jag gillar det. Det gör jag.
Jag önskar att ni kunde byta sida varje vecka.
Jag tror att vårt system kan vara bättre för perspektivet.
Men vi måste gå vidare.
Får jag ringa min familj?
Hallå! Vi måste ringa min familj!
Vi måste ringa min familj!
Kom igen!
Låt mig ringa min familj! Det här är inte rätt!
Hallå?
Släpp ut mig!
Det här är inte rätt!
Jag kollade in Kool & Klean.
Deras produkt är högst tveksam,
deras stöd icke-existerande, men inget är olagligt.
- Inget? - Jag beklagar.
Det är skamligt.
Jag vet. Företaget är en enda röra, men lagen är tydlig gällande...
Jag pratar inte om Kool & Klean.
Jag pratar om dig. Er alla. Det här kontoret.
- Ursäkta? - Det här företaget stjäl folks pengar.
Deras besparingar. Och du har inget att säga om det. Bara: "Oj".
Rodrigo Puente, som inte skadade någon, sitter i 10 år,
och du kan inte göra något åt det här?
Din pappa gjorde en dålig affär. Det är frustrerande.
Men jag skrev inte lagen
och jag bestämmer inte kontorets prioriteringar.
Jag trodde du var annorlunda.
Många från ditt kontor har det här problemet med mig.
Jag har väntat länge på det här.
Det här vill jag säga dig.
Var är hissen?
Precis bakom dig.
Tack.
Jag trodde inte du var en djur...
Det är jag inte!
Okej...
Mr Gunn, du kan fortsätta.
Tio sekunder. Det var 10 sekunder. Endast 10.
Men nog för er att undra: "Vad händer? Vad står på?"
Nog med tid för att göra er obekväma.
Enerverade.
Otåliga. Nervösa.
Under fyra dagar efter att Kirk Keener låste in Brian Torres i cell 3,
upplevde Brian det 34 560 gånger.
På raken.
Och varje gång blev det värre.
Tiden flyger förbi när man har roligt.
Den stannar när man blir torterad.
Och detta var tortyr.
Fyra dagar i en ouppvärmd, lufttom grav.
Ingen mat. Inget vatten. Ingen toalett.
Inga fönster. Inga röster.
Inget hopp.
Miss Carlan kommer att säga att skedde av misstag.
Det här var inget misstag.
Man begår inte sådana här misstag.
Speciellt inte mr Keener. Han är ett proffs.
Han vet vad han gör. Och han visste vad han gjorde.
"Lämna den jäveln där inne."
Det var det han sa.
Det var arrogans. Det var förakt.
Det var en man och ett system
som anser att vanliga människor kan
sopas upp, lastas in och låsas in.
Glömd. Det var grymhet. Det var tortyr.
Det här var inget misstag.
Misstaget vore att inte hålla mr Keener ansvarig.
Misstaget vore att låta dem
med makt över lagen stå över den.
Misstaget vore att lämna Brian Torres ensam.
Igen.
Brian Torres är på alla sätt en bra och anständig man.
En oskyldig man. Ett offer.
Vi tvekar inte på det. Vi bekräftar det.
Vi respekterar det.
Men även om vi alla sörjer för Brian Torres,
är det inte därför vi är här.
Det är inte därför ni är här.
Ni är här för att avgöra om Kirk Keener
med vilje fråntog mr Torres rättigheter.
Med vilje.
Avsåg han att göra detta?
Svaret är helt enkelt "nej".
Mr Gunn är en stark och formidabel advokat,
och när han visste att inte hade ett fall, försökte han skapa ett.
Från den där videon. Från känslor och rädsla.
Det finns anledning att vara rädd här.
Men rädslan borde inte vara
att det som hände Brian Torres kommer att hända er.
För det som hände Brian Torres,
även om det är olyckligt, är väldigt sällsynt.
Rädslan borde bestå av faktumet
att det som händer med Kirk Keener
kan hända er.
Att på grund av ett misstag, eller en olycka,
en kort stund av mänsklig svaghet,
få hela USA: s regerings tyngd
över er, och ni kommer att sopas upp,
lastas in och låsas in.
Placerade i en låda.
Bortglömda.
Och ingen kommer känna med er,
för ni är ändå bara kriminella.
Hur kan Seth säga att det inte finns något fall?
Är det inte fel att lura hårt arbetande människor?
Jag tror inte att han vill ha fallet
eftersom åklagare enbart vill ha fall
som är stora och bra för karriären.
- Du vet hur de är, va? - Jag vet hur de är.
Så gör det till ett stort fall.
- Jag ska gå till... - Sluta.
Sitt ner.
Vad?
Sitt ner.
Ärligt talat. Okej?
Okej.
Som jag förstår det begick din pappa ett misstag.
Han blev inte förförd, han blev inte lurad.
Han gjorde något dumt. Och mänskligt.
Min pappa är inte dum.
Min pappa var elingenjör i Syrien.
Han har två examen.
När han inte kunde få ett ingenjörsjobb här
byggde han upp en liten verksamhet från grunden.
Han är kanske den smartaste jag känner,
och jag känner en del smarta människor.
Lyssna då på vad de säger åt dig.
Sent i livet behövde min mamma hjälp med olika saker.
Personliga saker. Hygien.
När jag hjälpte henne med sånt
gjorde hon en konstig grej,
hon skrattade och sa: "Flippity-flop!"
Jag visste inte vad det var,
kanske bara ett läte på grund av pinsamheten.
Till slut frågade jag henne vad det betydde.
Hon sa: "Det betyder
att jag är bebisen, och du är mamman."
Mina föräldrar är inte gamla.
Jag vet.
Men till slut blir det så.
Söner blir fäder, fäder blir söner.
Hjältar blir till kött och blod.
Flippity-flop.
I fallet USA mot Kirk Keener,
finner juryn den svarande, Kirk Keener,
oskyldig till berövande av rättigheter
under lagen.
Tack.
Du slog mig äntligen.
Jag slog dig typ senast med,
men det var inte jag.
Nej det var det inte.
Men din sida vann.
Eller min sida. Jag vet inte längre.
I alla fall, grattis.
Tack.
Jag inser att jag aldrig sett ditt glada ansikte förut,
men om det är det här,
behöver du jobba på det.
Vi tänker inte låta dessa smugglare
att utan skam utnyttja...
Vi tänker inte låta dessa smugglare
att utan skam utnyttja...
Hembakad baklava, från Jay Simmons.
Förmodligen hans mamma, men nära Jay.
Hans version av en ursäkt.
Eftersom han var din antagonist,
tänkte jag att du kanske ville...
Jag går in på det här kontoret,
och det känns som en djungel-kryssning.
Du kör på djur fullt ut.
Finns det någon som gillar djur mer än dig?
Du är fri från djur-fallet, Littlejohn.
Va? Vad pratar du om?
Smugglarens advokat gick till utrikesdepartement bakom vår rygg.
Hennes snubbe erbjöd en större snubbe. Det är förlikat.
Säg att de fick stridsspetsar eller krigsfångar från det här.
Illegal kinesisk tobak. Det är tydligen en grej.
Jag beklagar.
Inget att beklaga.
Jag försökte försvara de lurviga grejerna,
och nu behöver jag inte göra det.
Jag är glad. Det är bra.
Hej.
Vad gör du...
Jag hade ett möte där uppe. Tänkte stanna till.
Här är det. Vad tycker du?
Det är fint.
Belysningen är lite skarp.
Ett fönster utåt hade varit trevligt.
Riktigt höga dörrar.
Okej. Jag fattar.
Är du säker? Jag har mer.
Ja. Det är bra.
I så fall ska jag nog hem.
Jag skulle precis öppna den här baklavan från Jay,
om du vill hänga en stund.
Får jag den lilla biten?
Du är inte min flickvän längre.
Litet pris att betala.
Hur är det med din mamma?
Något stort från Antikrundan?
5 000 dollar för en kam som tillhörde Gerald Ford.
Det säger du inte!
Med certifikat och allt.
Du vet, jag kan hjälpa till. Jag tjänar bra nu.
Jag kan hjälpa till att betala av det.
Hjälp? Du bor med dina föräldrar.
Vem kan du hjälpa?
Glöm det.
Jag är pappan.
Det här är min familj.
Jag tar hand om familjen.
Det var såhär han fick sitt namn.
Han äter mycket grönt, men han älskar mango.
Vill du mata honom?
Ja, visst.
Här.
Hej.
Hej Mango.
Jag heter Kate.
Senast vi träffades
ville du prata om domare Cameron.
- Jag har nyheter till dig. - Är du okej?
- Ja. - Du ser ut som skit.
Du skulle se mig när jag inte är okej.
Har du sovit?
Inte på senaste.
Jag vet inte hur du klarar det.
Alla förluster.
Jag hittar ett sätt att vinna.
Även om det bara är din blick. Vet att jag försökt.
Jag sover inte mycket.
- Du gjorde det rätta. - Jag vet.
Förlåt.
För det jag sa.
Kan vi sticka härifrån?
Snälla.
Det här inget arbetsmöte, va?
Nej. Det är ett lunchställe.
Du kommer att uppskatta den här historien.
2004 ledde vi med tre matcher
mot Red Sox i ALCS-ligan.
Översatt av: Rasmus Hedlund